Sprache hinzufügen
Öffne Website → Einstellungen → Übersetzungen, wähle eine Sprache und klicke „Hinzufügen“. Danach siehst du sofort, was die Übersetzung kostet.
Übersetzen mit Kosten-Vorschau
Ein Klick auf „Übersetzen“ sammelt alle Texte der Website: Seiten (auch SEO-Titel und -Beschreibungen), Kopf- und Fußzeile, Menüs, Popups, Ankündigungsleiste und Cookie-Banner. Vor dem Start siehst du je Sprache, wie viele Texte neu oder geändert sind und wie viele KI-Credits das kostet – und wie viele du noch hast. Ist die Website live, kannst du die Sprachseiten gleich mitveröffentlichen.
Übersetzungs-Speicher
Jeder Text wird je Sprache nur einmal übersetzt und gespeichert. Taucht er wieder auf – auf einer anderen Seite, im Menü oder nach einer Design-Änderung –, kommt die Übersetzung aus dem Speicher und kostet nichts. Änderst du einen Text, wird nur dieser eine Text neu übersetzt. Das gilt auch für die automatische Übersetzung beim Speichern im Baukasten.
Korrigieren und sperren
In der Liste steht links der Originaltext, rechts die Übersetzung. Durchsuche die Texte oder filtere nach Fehlend, Manuell oder KI. Sobald du eine Übersetzung änderst, wird sie gesperrt (Schloss): Die KI überschreibt sie nie wieder. Ein Klick auf das Schloss hebt die Sperre auf. Markiere Texte und wähle „neu übersetzen“, um nur diese erneut übersetzen zu lassen.
Was Besucher sehen
Jede Sprache bekommt eigene Seiten mit eigener Adresse (z. B. /ueber-uns-en), einen Sprachumschalter und korrekte hreflang-Angaben für Google (x-default = Grundsprache). Menüs und interne Links führen auf einer Sprachseite zu den Seiten derselben Sprache. Texte, die erst im Browser entstehen – Warenkorb, Kasse, Formular-Meldungen, Popups –, übersetzt ein Wörterbuch auf der Seite automatisch mit. Für Deutsch und Englisch sind sie eingebaut, weitere Sprachen bekommen sie ohne Credits dazu.
Sprache entfernen
„Sprache entfernen“ löscht die Sprachseiten und die übersetzte Kopf- und Fußzeile dieser Sprache. Gespeicherte Übersetzungen bleiben – fügst du die Sprache später wieder hinzu, ist das meiste sofort da.
Häufige Fragen
Kostet jede Änderung wieder die ganze Seite?
Nein. Übersetzt werden nur neue oder geänderte Texte; alles andere kommt aus dem Übersetzungs-Speicher.
Überschreibt die KI meine Korrekturen?
Nein. Manuell geänderte Übersetzungen sind gesperrt und bleiben, bis du die Sperre selbst aufhebst.
Wann sind Übersetzungen live?
Menüs, Popups, SEO-Texte, Ankündigungsleiste und Cookie-Banner sofort. Seiteninhalte, Kopf- und Fußzeile mit dem Veröffentlichen – oder direkt, wenn du beim Übersetzen „Sprachseiten direkt veröffentlichen“ anhakst. Korrekturen an bereits veröffentlichten Sprachseiten gehen sofort live.